Tato stránka (text původního článku nebo překlad cizojazyčného originálu pro stránku tom-bdsm.cz) je autorským dílem a její kopírování, s výjimkou kopírování pro osobní potřebu jednotlivců, je bez předchozího písemného souhlasu autora zakázáno. Toto NENÍ svolení s kopírováním na "osobní" nebo soukromé stránky.

Vstupní strana webu: tom-bdsm.cz. Přijďte zas! Dejte si záložku (v IE Ctrl+D)

Zápisky Aišy - seznam přeložených povídek

Autor htm kódu a autor/spoluautor překladů: (c)2000-2002 Tom. Autoři překladů jsou uvedení přímo v příslušných povídkách.

(před srpnem 2002:) Již přeložené povídky mají český nadpis, zatím nepřeložené mají nadpis anglický (a linky na ně jsou nefunkční). S překlady mnohem víc než jen pomáhal Moula).

Za povídkou Bedtime for Bonzo seznam končil slovy
"Zde seznam anglických originálů končil před téměř rokem. Máme v překladech velké zpoždění, takže ačkoli je na autorově stránce hodně dalších, nových povídek, nemá smysl tento seznam natahovat, dokud při překládání nedojdeme na jeho konec :-)"

(Srpen 2002:) Minulý díl, "Vrcholky Rocky Mountains", překládal dobrovolník, který se mi nabídl. Kontakt na něj je přímo u povídky. Po zveřejnění překladu si vyžádal další díl a pokud bude mít čas a chuť (nemluvě o případné mailové podpoře ze strany čtenářů, ke které tímto vyzývám), přeloží další.

V souladu se změněnou stránkou autora dávám ke každému dílu nebo skupině několika dílů autorům krátký poetický úvod - tyto úvody čteny samy o sobě tvoří lehkou osnovu celého rozsáhlého díla.

A tak překlady pokračovaly...

Michael je zasvěcen do tajemství Aišy
Jak jsem se stal sluhou Aišy
Ztracená ovečka
Peníze točí světem
Od deseti k pěti

Michael chvilku divočí
Noc v opeře
Zlatíčko?

Michael má nehodu
M.A.S.H

Michael jede poprvé do Anglie
Liška vyběhla do mrazivé noci
Procházka v parku

A zase doma a zase doma
Vrcholky Rocky Mountains
Kouř se ti vkrádá do očí

Znovu na cestě a Michael se dozvídá o jednom z tajemství Paní Minx
Nad Španělskem dští déšť
Vsaď svůj Asagaj

Zpět v USA, kde se Michael setkává s krásnou pilotkou, ponynkou a také upírkou
Ledový prst
Závody v Camptownu
Dům u vycházejícího Slunce

Michaelovo první nasazení v zahraničí
Road to Hong Kong

Michaelovo první přímé setkání s KALI
Melancholy Baby

Michael se dozvídá, co obnáší život "bedňáka" v rock'n'rollové kapele
I Love Rock & Roll

Paní Minx a Michael spojují na Bahamách práci s odpočinkem
Sloop John B
Witch Doctor

Paní Minx a Michael sami doma
Rose Tint My World
All Through The Night

Ó Kanado...
Rubber Duckie

Díky dovolené se setkává Michaelova nová přítelkyně se starou "známou"
Petticoat Junction

Do města se vrací kovboj a s ním i... jeho kráva?
Ragtime Cowboy Joe

Michael se zaplete s invalidní dívkou a je z něj detektiv
Toucha Toucha Touch Me!
Pete Tchaikovski's Blues
Hotcha Cornia (Dark Eyes)
Amazing Grace

Paní Minx, Michael a akta X
Flying Purple People Eater
Science Fiction Double Feature

Pohodlně se usaďte, povím vám příběh...
The Ballad of Gilligan's Island

Michael poznává strach
The Candyman

Paní si přeje pohádku na dobrou noc
The Princess and the Wizard

Malé prasátko se vydalo za...
Who's Afraid Of The Big Bad Wolf

Paní Minx se vdává a Michael je zbaven závazku
Here Comes The Bride

Smířit se s tím není snadné...
Down At Palisades Park

Čínský znak obrázkového písma znamenající "potíže": dvě ženy pod jednou střechou
Did You Ever Have To Make Up Your Mind

Michaelův dotyk Můzy
Xanadu
Don Quixote de La Mancha
Far Above Cayuga's Waters
Garden Party
Tie Me Kangaroo Down
Waltzing Mathilda

Michael je sveden na scestí
Lost Horizon
Erehwon
Nowhere Man

Ze stínu už se dostal, z lesa ale zatím ne
Taking Care Of Business

Přinášejí se oběti, Michael zůstává sám
The Odd Couple
The Parent Trap
Bedtime for Bonzo

Nikdy se nevzdávej - nikdy nepřestávej bojovat
Everybody Wants To Rule The World
The Bomb Run
We'll Meet Again
It Came Upon A Midnight Clear

Ještě musí přijít další ráno
Always Look On The Bright Side Of Life
It's Slinky
There's got to be a morning after
Burning Bridges
American Pie

Kolem světa a zpátky domů... to je úděl námořníků
Going Home

Zpět na hlavní stránku

Zpět na stránku, odkud jste přišli (např. sekce, seznam textů, obrázková mapa...) - alt+šipka vlevo v IE, klepnutí myší na šipku "Zpět" v adresním pruhu prohlížeče